Casiye suresi 4 ayet | Ey insanlar! Sizin yaratılmanızda ve canlıların yeryüzünde yayılmasında, kesin olarak inanan kimseler

﴿وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾
[ الجاثية: 4]

ayet arapça & türkçe okunuşu

vefî ḫalḳiküm vemâ yebüŝŝü min dâbbetin âyâtül liḳavmiy yûḳinûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Ey insanlar! Sizin yaratılmanızda ve canlıların yeryüzünde yayılmasında, kesin olarak inanan kimseler için ibretler vardır.

Casiye suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey İnsanlar!- Sizin nutfeden/meniden sonra çiğnemlik et parçasından sonra embriyodan yaratılmanızda ve Yüce Allah`ın yeryüzünde yaydığı çeşit çeşit hayvanların yaratılışında Yüce Allah`ın bir ve tek yaratıcı olduğuna iman eden kimseler için çok açık deliller vardır.

---

Ali Fikri Yavuz

Sizi yaratmasında da, (muhtelif cins ve şekillerde) üretib yaydığı hayvanlarda da, gerçekten tasdik edecek bir kavim için (Allah’ın kudret ve vahdaniyyetine delâlet eden ibret ve) alâmetler var

---

İngilizce - Sahih International

And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].

Casiye suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve sizin yaratılışınızda ve yürüyen mahlukatı yayışında iyice inanıp anlamış topluluğa deliller var.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizin yaradılışınızda və (Allahın yer üzünə) yayıb səpələdiyi canlılarda tam yəqinliklə inanlar üçün (Allahın birliyinə, qüdrət və əzəmətinə, qiyamət gününün haqq olmasına dəlalət edən) əlamətlər vardır.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sizin yaratılışınızda ve (Allah'ın) yeryüzünde yaydığı canlılarda, kesin olarak inanan bir toplum için ibret verici işaretler vardır.

Casiye suresi (Al-Jaathiyah) 4 ayeti arapça okunuşu

vefi halkiküm vema yebüssü min dabbetin ayatül likavmiy yukinun