Zuhruf suresi 41 ayet | Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi

﴿فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ﴾
[ الزخرف: 41]

ayet arapça & türkçe okunuşu

feimmâ neẕhebenne bike feinnâ minhüm münteḳimûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.

Zuhruf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz bu itibarla -onlara azap etmeden önce biz senin canını alarak onların arasından alıp götürsek bile, dünyada ve ahirette onlara azap ederek mutlaka onlardan intikam alacağız.

---

Ali Fikri Yavuz

Öyle ise, seni alır götürürsek (vefat ettirirsek), muhakkak ki onlardan intikam alacağız

---

İngilizce - Sahih International

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

Zuhruf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Seni, katımıza alsak bile hiç şüphe yok ki mutlaka onlardan öç alırız biz.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər Biz səni (onlara əzab verməmişdən əvvəl Öz dərgahımıza) götürüb aparsaq, (bil ki, qiyamət günü) onlardan mütləq intiqam alacağıq!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 41 ayeti arapça okunuşu

feimma nezhebenne bike feinna minhüm müntekimun