Duhan suresi 45 ayet | Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden

﴿كَالْمُهْلِۚۛ يَغْل۪ي فِي الْبُطُونِۙ ﴾ [الدخان: 45]

Kelmuhli yaġlî fî-lbutûn(i) [Duhan: 45]

Meal Kur'an-ı Kerim - Diyanet

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir. [Duhan: 45]

Duhan Suresi 45. ayet tefsiri

Eritilmiş maden gibidir; karınlarda fokurdar.

Mokhtasar tefsiri

Zakkum ağacının meyvesi siyah zeytin yağı gibidir. Aşırı sıcaklığının şiddetinden dolayı o kimselerin karınlarında kaynayıp durur.

Ali Fikri Yavuz

Maden tortusu gibi karınlarında kaynar

İngilizce - Sahih International

Like murky oil, it boils within bellies

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, ərinmiş mis (yağ) kimi qarınlarda qaynar;

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, karınlarda maden eriyiği kaynar.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 45 ayeti arapça okunuşu

﴿كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ﴾
[ الدخان: 45]