Zariyat suresi 45 ayet | Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.

﴿فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ﴾
[ الذاريات: 45]

ayet arapça & türkçe okunuşu

feme-steṭâ`û min ḳiyâmiv vemâ kânû münteṣirîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.

Zariyat suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Kendilerine inen azabı def etmeye güç yetiremediler. Onların bundan korunacak güçleri de olmadı.

---

Ali Fikri Yavuz

O vakit (bu azabdan kurtulub) kalkmağa güç yetiremediler, bir yardım da görmediler

---

İngilizce - Sahih International

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

Zariyat suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken ne ayakta durmıya güçleri kalmıştı, ne de bir yardım görmüşlerdi.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların nə (yıxıldıqları yerdən) qalxmağa gücləri çatmış, nə də (bir kimsədən özlərinə) kömək istəyə bilmişdilər (yaxud nə də özlərinə cəza verəndən intiqam ala bilmişdilər).

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 45 ayeti arapça okunuşu

feme stetau min kiyamiv vema kanu müntesirin