Araf suresi 46 ayet | İki taraf arasında bir perde ve burçlar üzerinde her iki tarafı da

﴿وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ﴾
[ الأعراف: 46]

ayet arapça & türkçe okunuşu

vebeynehümâ ḥicâb. ve`ale-l'a`râfi ricâlüy ya`rifûne küllem bisîmâhüm. venâdev aṣḥâbe-lcenneti en selâmün `aleyküm lem yedḫulûhâ vehüm yaṭme`ûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

İki taraf arasında bir perde ve burçlar üzerinde her iki tarafı da simalarından tanıyan adamlar vardır; cennetliklere, "Size selam olsun" derler. Bunlar henüz girmeyen fakat cenneti uman kimselerdir.

Araf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Bu iki grup arasında; cennet ve cehennem ashabı arasında A`raf adı verilen yüksekçe bir sur vardır. Bu yüksek surların üzerinde iyilik ve kötülükleri eşit seviyede kalmış kimseler vardır. Buradakiler cennet ashabını ak yüzlü olmak gibi alametlerden tanırlar. Cehennem ashabını da yüzlerinin kapkaranlık olması gibi alametlerden tanırlar. A`raf`ta bulunanlar cennet ahalisine seslenip onları onure ederek “Sizlere selam olsun!” diye seslenirler. O vakit A`raf`ta bulunanlar henüz cennete girmemiş, ancak Allah’ın rahmetiyle cennete girmeyi ümit etmektedirler.

---

Ali Fikri Yavuz

Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir sûr (perde) vardır. A’raf (cennet hisarı) üzerinde de bir takım insanlar (sevab ve günahları eşit olup en son cennete girecek olanlar) var ki, bunlar, cennetlik ve cehennemliklerden her birini çehreleriyle tanırlar; ve henüz cennete giremeyip onu arzu eder oldukları halde, cennetliklere “Selâmün Aleyküm”, diye nida ederler

---

İngilizce - Sahih International

And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.

Araf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir örtü var ve A'raf üstünde erler var ki herkesi, yüzlerinden tanırlar ve cennet ehline esenlik size diye nida ederler. Onlar, henüz cennete girmemişlerdir ama girmeyi umarlar.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların ikisinin (cənnət əhli ilə cəhənnəm əhlinin) arasında pərdə (səs, maneə) və Ə’raf (Cənnətlə Cəhənnəm arasındakı səddin yüksəklikləri) üzərində isə (savabları və günahları, xeyir və şər əməlləri bərabər olan) insanlar (kişilər) vardır ki, onlar hamını (cənnətlikləri və cəhənnəmlikləri) üzündən tanıyıb cənnət əhlinə: “Sizə salam olsun!” - deyə müraciət edərlər. Bunlar (ə’raf əhli) çox istədiklərinə baxmayaraq hələ ora (Cənnətə) daxil olmamış (lakin Ə’rafda günahları təmizləndikdən sonra daxil olacaq) kimsələrdir.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

İki taraf (cennetlikler ve cehennemlikler) arasında bir perde ve A'raf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan adamlar vardır ki, bunlar henüz cennete giremedikleri halde (girmeyi) umarak cennet ehline: "Selam size!" diye seslenirler.

Araf suresi (Al-Araf) 46 ayeti arapça okunuşu

vebeynehüma hicab vealel 'arafi ricalüy yarifune küllem bisimahüm venadev ashabel cenneti en selamün aleyküm lem yedhuluha vehüm yatmeun