Saffat suresi 49 ayet | Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler

﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾
[ الصافات: 49]

ayet arapça & türkçe okunuşu

keennehünne beyḍum meknûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

Saffat suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Sanki onlar bembeyaz renklerinde el değmemiş, kuş yumurtaları gibi pürüzsüzdürler.

---

Ali Fikri Yavuz

Sanki onlar (tüylerle örtülü kalıb toz toprak değmiyen) berrak yumurtalar gibidirler

---

İngilizce - Sahih International

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

Saffat suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sanki kuş tüyleriyle örtülmüş yumurtalar.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar, sanki örtülü (bağlı, heç bir əl dəyməmiş, qabığı içində təzə-təzə qalmış, ağappaq) yumurtadırlar (yaxud sədəf içində gizlənmiş incidirlər).

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

Saffat suresi (As-Saaffat) 49 ayeti arapça okunuşu

keennehünne beydum meknun