Neml suresi 50 ayet | Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.

﴿وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾
[ النمل: 50]

ayet arapça & türkçe okunuşu

vemekerû mekrav vemekernâ mekrav vehüm lâ yeş`urûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.

Neml suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Salih`i ve Müminlerden ona tabi olanları öldürmek için bir tuzak kurdular. Biz de onun kavminden kâfir olanları helak etmek için onlar fark etmeden, ona kurdukları tuzaklarından kurtarmak için bir tuzak kurmuştuk.

---

Ali Fikri Yavuz

Böyle bir hile kurdular. Biz de, onların haberi olmadan hilelerinin cezasını verdik (kendilerini helâk ettik)

---

İngilizce - Sahih International

And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.

Neml suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, bir düzendir kurdular, biz de düzenlerine bir cezadır verdik, fakat onlar, anlamıyorlardı bunu, haberleri bile yoktu bundan.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar bir hiylə qurdular. Biz isə özləri də bilmədən (gözlənilməyən bir əzabla) hiylələrinin cəzasını verdik.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.

Neml suresi (An-Naml) 50 ayeti arapça okunuşu

ve mekeru mekrav vemekerna mekrav vehüm la yeşurun