Enbiya suresi 52 ayet | İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.

﴿إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ﴾
[ الأنبياء: 52]

ayet arapça & türkçe okunuşu

iẕ ḳâle liebîhi veḳavmihî mâ hâẕihi-ttemâŝîlü-lletî entüm lehâ `âkifûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.

Enbiya suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

(İbrahim) babası Âzer ve kavmine: "Kendi ellerinizle yaparak ibadet edip durduğunuz bu putlar da nedir?" dedi.

---

Ali Fikri Yavuz

O zaman, babasına ve kavmine şöyle demişti: “- Sizin tapmakta olduğunuz heykeller nedir?”

---

İngilizce - Sahih International

When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"

Enbiya suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hani atasına ve kavmine, nedir bu tapıp durduğunuz heykeller demişti.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İbrahim) atasına və tayfasına: “Sizin tapınıb durduğunuz bu heykəllər nədir?” – dediyi zaman

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 52 ayeti arapça okunuşu

iz kale liebihi vekavmihi ma hazihit temasilül leti entüm leha akifun