Rahman suresi 56 ayet | Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de

﴿فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾
[ الرحمن: 56]

ayet arapça & türkçe okunuşu

fîhinne ḳâṣirâtu-ṭṭarfi lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.

Rahman suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

O ikisinde, bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş kadınlar vardır. Eşlerinden önce hiçbir insan ya da cin tarafından bekaretleri bozulmamıştır.

---

Ali Fikri Yavuz

O cennetlerde, gözlerini kocalarından başkasına çevirmiyen hanımlar vardır ki, bu kocalarından önce, kendilerine ne bir insan dokunmuştur, ne de bir cin

---

İngilizce - Sahih International

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

Rahman suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O cennetlerde, gözlerini, eşlerinden ayırmayan ve eşlerinden önce ne bir insan tarafından dokunulmuş, ne bir cin tarafından dokunulmuş eşler var.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Orada (o cənnətlərdə) gözlərini (yalnız ərlərinə) dikmiş, bundan əvvəl özlərinə heç bir ins-cins (insan və cin) toxunmamış qadınlar vardır.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

Rahman suresi (Ar-Rahman) 56 ayeti arapça okunuşu

fihinne kasiratut tarfi lem yatmishünne insün kablehüm vela cann