Muhammed suresi 7 ayet | Ey inananlar! Siz Allah'ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder,

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ﴾
[ محمد: 7]

ayet arapça & türkçe okunuşu

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû in tenṣurü-llâhe yenṣurküm veyüŝebbit aḳdâmeküm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Ey inananlar! Siz Allah'ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı savaşta sabit kılar.

Muhammed suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Ey Allah`a iman edenler ve Allah`ın kendilerine gönderdiği din ile amel edenler! Eğer siz; Allah`ın peygamberine ve dinine yardım ederek ve kâfirler ile savaşarak Allah`a yardım ederseniz, O da sizleri onlara karşı üstün kılarak size yardım eder ve onlarla savaşta karşı karşıya geldiğiniz zaman sizin ayaklarınızı sabit kılar.

---

Ali Fikri Yavuz

Ey iman edenler! Eğer Allah’a (dinine) yardım ederseniz, O, size zafer verir ve ayaklarınızı (savaşta) kaydırmaz

---

İngilizce - Sahih International

O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.

Muhammed suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey inananlar, siz yardım ederseniz Allah'a, o da yardım eder size ve ayaklarınızı diretir, size sebat verir.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Əgər siz Allaha (Allahın dininə və Peyğəmbərinə) yardım göstərsəniz, O da sizə yardım göstərər və sizi sabitqədəm (cihadda möhkəm, qüvvətli) edər.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz O da size yardım eder, ayaklarınızı kaydırmaz.

Muhammed suresi (Muhammad) 7 ayeti arapça okunuşu

ya eyyühel lezine amenu in tensurül lahe yensurküm veyüsebbit akdameküm