İnsan suresi 7 ayet | Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.

﴿يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا﴾
[ الإنسان: 7]

ayet arapça & türkçe okunuşu

yûfûne binneẕri veyeḫâfûne yevmen kâne şerruhû müsteṭîrâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.

İnsan suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

O pınardan su içecek olan kulların özellikleri ise, onlar kendilerine zorunlu kıldıkları ibadetlere vefa gösterirler. Kötülüğü her yana yayılmış acımasız bir gün olan kıyamet gününden de korkarlar.

---

Ali Fikri Yavuz

(Cennetlik olan iyi insanlar, o kimselerdir ki, dünyada) adaklarını yerine getirirler; ve azabı salgın olan bir günden korkarlar

---

İngilizce - Sahih International

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

İnsan suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Adaklarını yerine getirir onlar ve şerri, her yanı saran, kaplayan günden korkarlar.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (Cənnətə nail olacaq müttəqilər) elə kimsələrdirlər ki, verdikləri sözü (etdikləri nəziri) yerinə yetirər və dəhşətli (aləmi) bürüyəcək (şəri hər tərəfə yayılacaq) gündən (qiyamət günündən) qoxarlar.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

O kullar, şiddeti her yere yayılmış olan bir günden korkarak verdikleri sözü yerine getirirler.

İnsan suresi (Al-Insan) 7 ayeti arapça okunuşu

yufune binnezri veyehafune yevmen kane şerruhu müstetira