Zümer suresi 70 ayet | Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.

﴿وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ﴾
[ الزمر: 70]

ayet arapça & türkçe okunuşu

vevuffiyet küllü nefsim mâ `amilet vehüve a`lemü bimâ yef`alûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Zümer suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah; kişi hayır ya da şer bakımından ne yaptıysa, onun karşılığını hiç eksiltmeden verir. Allah onların yaptıklarını hakkıyla bilendir. Onların işledikleri hayır ya da şerden hiçbirisi O`na gizli kalmaz. İşte bu günde onlara yaptıklarının karşılığını verecektir.

---

Ali Fikri Yavuz

Ve herkes ne iş yaptı ise, (karşılığı) tamamen verilmiştir. Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir

---

İngilizce - Sahih International

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

Zümer suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve herkese, ne yaptıysa karşılığı, ödenmiştir ve o, ne yaptıklarını daha iyi bilir.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər kəs öz əməlinin cəzası (əvəzi) veriləcəkdir! Allah onların nə etdiklərini ən yaxşı biləndir!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

Zümer suresi (Az-Zumar) 70 ayeti arapça okunuşu

vevuffiyet küllü nefsim ma amilet vehüve alemü bima yefalun