Yusuf suresi 82 ayet | Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak

﴿وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ﴾
[ يوسف: 82]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ves'eli-lḳaryete-lletî künnâ fîhâ vel`îra-lletî aḳbelnâ fîhâ. veinnâ leṣâdiḳûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.

Yusuf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Babamız!- Doğru söylediğimizden emin olman için içinde olduğumuz Mısır halkına ve beraber geldiğimiz kafileye sor, bizim sana haber verdiğimiz şeyi haber vereceklerdir. Gerçekten biz, (Bünyamin`in) hırsızlık yaptığını söylediğimiz hususta doğru söyleyenleriz.

---

Ali Fikri Yavuz

Hem bulunduğumuz şehre (Mısır halkına) sor, hem içinde geldiğimiz kervana... Biz hakikaten doğru söylüyoruz.”

---

İngilizce - Sahih International

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful,"

Yusuf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İçinde bulunduğumuz şehir halkına da sor, beraber geldiğimiz kervan halkına da ve şüphe yok ki doğru söylemekteyiz.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Olduğumuz şəhərdən (Misir əhalisindən) də, birlikdə gəldiyimiz karvandan da soruş. Biz, həqiqətən, doğru danışanlarıq!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İstersen) içinde bulunduğumuz şehire (Mısır halkına) ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz."

Yusuf suresi (Yusuf) 82 ayeti arapça okunuşu

ves'elil karyetel leti künna fiha veliral leti akbelna fiha ve inna lesadikun