Yasin suresi 83 ayet | Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah münezzehtir.

﴿فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
[ يس: 83]

ayet arapça & türkçe okunuşu

fesübḥâne-lleẕî biyedihî melekûtü külli şey'iv veileyhi türce`ûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah münezzehtir.

Yasin suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, müşriklerin kendisine nispet ettiği acizlikten münezzehtir. Her şeyin mülkü O`nundur ve dilediği şekilde mülkünde tasarrufta bulunur. Her şeyin anahtarı O`nun elindedir. Ahirette siz yalnız O`na döndürüleceksiniz ve sizin yapmış olduğunuz amellerinizin karşılığını verecektir.

---

Ali Fikri Yavuz

O halde her şeyin mülkiyet ve tasarrufu kudret elinde olan Allah ne yücedir!... (Öldükten sonra hep) O’na döndürülüb götürüleceksiniz

---

İngilizce - Sahih International

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.

Yasin suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yücedir, münezzehtir o mabut ki her şeyin tasarrufu ve tedbiri, onun elindedir ve hepiniz de dönüp onun tapısına varacaksınız.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər şeyin hökmü (ixtiyarı) əlində olan (Allah) pakdır, müqəddəsdir. Siz də (qiyamət günü dirilib) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Her şeyin mülkü kendi elinde olan Allah'ın şanı ne kadar yücedir! Siz de O'na döneceksiniz.

Yasin suresi (Ya-Sin) 83 ayeti arapça okunuşu

fesübhanel lezi biyedihi melekutü külli şey'iv veileyhi türceun