Meryem suresi 85 ayet | sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya

﴿يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا﴾
[ مريم: 85]

ayet arapça & türkçe okunuşu

yevme naḥşüru-lmütteḳîne ile-rraḥmâni vefdâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Meryem suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Rablerinin emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınan müttakileri, kıyamet günü ikram edilip hürmet edilen konuklar olarak Rablerinin huzurunda toplayacağımız günü hatırla.

---

Ali Fikri Yavuz

Takva sahiplerini, elçiler gibi Rahman’ın huzuruna toplayacağımız gün

---

İngilizce - Sahih International

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

Meryem suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün, çekinenleri bölükbölük, rahmanın huzurunda haşrederiz.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün (qiyamət günü) Biz müttəqiləri Rəhmanın hüzuruna möhtərəm elçilər (şahanə qafilələrlə gələn əziz qonaqlar) kimi cəm edərik.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.

Meryem suresi (Maryam) 85 ayeti arapça okunuşu

yevme nahşürul müttekine iler rahmani vefda