Nisa suresi 93 ayet | Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde temelli kalacağı cehennemdir. Allah ona

﴿وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا﴾
[ النساء: 93]

ayet arapça & türkçe okunuşu

vemey yaḳtül mü'minem müte`ammiden fecezâühû cehennemü ḫâliden fîhâ vegaḍibe-llâhü `aleyhi vele`anehû vee`adde lehû `aẕâben `ażîmâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde temelli kalacağı cehennemdir. Allah ona gazabetmiş, lanetlemiş ve büyük azab hazırlamıştır.

Nisa suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Kim bir Mümini haksız yere ve kasıtlı olarak öldürürse, karşılığı ebedî olarak cehennemde kalmaktır. Şayet bunu helal görür yahut bu günahından tövbe etmezse Allah ona gazap eder, onu rahmetinden kovar. Ve bu büyük günahı işlemesinden dolayı da onun için büyük bir azap hazırlar.

---

Ali Fikri Yavuz

Kim de bir mü’mini kasden öldürürse, onun cezası, içinde devamlı kalmak üzere, cehennemdir. Allah ona gazâb etmiş, lânet etmiş ve büyük bir azâb hazırlamıştır

---

İngilizce - Sahih International

But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.

Nisa suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kim bir mümini kasten öldürürse cezası cehenneme atılmaktır, ebedi kalır orada ve Allah ona gazap eder ve rahmetinden uzaklaştırır onu ve ona pek büyük bir azap hazırlamıştır da.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər kəs bir mö’min şəxsi qəsdən öldürərsə, onun cəzası əbədi qalacağı Cəhənnəmdir. Allah ona qəzəb və lə’nət edər, (axirətdə) onun üçün böyük əzab hazırlar!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde ebediyen kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.

Nisa suresi (An-Nisa) 93 ayeti arapça okunuşu

vemey yaktül mü'minem müteammiden fecezaühu cehennemü haliden fiha vegadibel lahü aleyhi veleanehu ve eadde lehu azaben azima