Sura Al-Baqarah Aya 282 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : A wid iumnen! Ma tesâam îlaba ar lajel ipwassnen, arut…

Al-Baqarah · 282/286

Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٨٢

🔤 Transliteration

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tadaayantum bidinin ilaa ajalimmusamman faktubooh; walyaktub bainakum kaatibum bil`adl; wa laa yaaba kaatibun ai yaktuba kamaa `allamahul laah; falyaktub walyumlilil lazee `alaihil haqqu walyattaqil laaha rabbahoo wa laa yabkhas minhu shai`aa; fa in kaanal lazee `alaihil lhaqqu safeehan aw da`eefan aw laa yastatee`u ai yumilla huwa falyumlil waliyyuhoo bil`adl; wastash hidoo shaheedaini mir rijaalikum fa il lam yakoonaa rajulaini farajulunw wamra ataani mimman tardawna minash shuhadaaa`i an tadilla ihdaahumaa fatuzakkira ihdaahumal ukhraa; wa laa yaabash shuhadaaa`u izaa maadu`oo; wa laa tas`amooo an taktuboohu sagheeran awkabeeran ilaaa ajalih; zaalikum aqsatu `indal laahi wa aqwamu lishshahaadati wa adnaaa allaa tartaabooo illaaa an takoona tijaaratan haadiratan tudeeroonahaa bainakum falaisa `alaikum junaahun allaa taktuboohan; wa ashidooo izaa tabaaya`tum; wa laa yudaaarra kaatibunw wa laa shaheed; wa in taf`aloo fa innahoo fusooqum bikum; wattaqul laaha wa yu`allimu kumul laah; wallaahu bikulli shai`in `Aleem

📖 Astrar (S Tamazight)

📖 S Tamazight

A wid iumnen! Ma tesâam îlaba ar lajel ipwassnen, arut ep. A p iaru umaru segwen, s ûûfawa. Ur ippagwi umaru a p iaru, akken i s Isselmed Öebbi. Ad iaru ayen ar as yini umeîîalbu. Ad iêezzeb i Öebbi, Mass is. Ur issenqas acemma segs. Ma illa umeîîalbu d abuhal, ne$ d uôhif, ne$ ur izmir ad yini neppa, ihi, ad yini umeddakwel is s ûûfawa. Sbeddet sin inagan seg irgazen nnwen. Ma ur llin ara sin irgazen, argaz akked snat n tlawin, seg wid tôuvam ad cehhden. Ma te$lev yiwet segsent, tayev a d temmekti. Ur ppagwin inagan, ma pwanecden. Ur stehzayet a p tarum, meééiyet ne$ meqqwôet, ar lajel is. Ayagi iwzen kteô ar Öebbi, iwata kteô i ccada, iwulem kteô ad awen ikkes ccekk. Kkes ed ssuq i tefram imiren garawen; ulac u$ilif fellawen, ma ur t turim ara. Awit inagan deg uzenzi nnwen. Ur ippili ujuôu $ef umaru ne$ $ef unagi. Ma tjuôem, ihi, dir ikwen. Ëezzbet i Öebbi. Öebbi Isselmad ikwen. Öebbi Iéôa yal cci.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Seld

📜

Astrar — Tafsir

1) معاني الكلمات:

تَدَايَنتُم: تْعَامَلْتُم سْوَا بَيْنَعْكُمْومْ بْدَّيْن (أَمَّا سْلَفْ، أَمَّا بَيْع بْوَخَّرْ).
أَجَلٍ مُّسَمًّى: لْوَقْت مَعْلُوم وَمُحَدَّد.
فَاكْتُبُوهُ: عْدُّو أَمْزَّان نِّي، كْتُوبْتْ نِّي.
وَلْيُمْلِلِ: أَدْ إِقْرَّارْ نِّي سْإِلْسْ نِّي (أَدْ يَئِنِّي مَا زْوَارْ نِّي).
سَفِيهًا: أَمْجْهُولْ، أُوْرْ عَالِمْ بْأَمْرْ نِّي، أَمَّا أَمْصْبَاحْ (مُبَذِّرْ).
ضَعِيفًا: أَمْضْعُوفْ (زْوَقْتْ نِّي، أَمَّا أَمْقَصَّرْ).
وَلِيُّهُ: أَمْسَافْهَانْ نِّي، أَمْكْوَايَنْ نِّي (أَمْحَافِظْ نِّي).
تَضِلَّ: أَدْ تْتْوَا، أَدْ تْسَّا.
تَسْأَمُوا: أَدْ تْعَيَّاوْ، أَدْ تْعَارْضْتُمْ.
فُسُوقٌ: لْمَعْصِيَة، لْخُرُوجْ عَنْ طَاعَة نْسِي.
يُضَارَّ: أَدْ يَئْوِي ضَّرَرْ.

2) تفسير الآية:

أَيَّا لِّي تُومْنِينْ بْاللَّهْ، مَاتَّا تْعَامَلْتُمْ بْدَّيْن بَيْنَعْكُمْومْ لْوَقْت مَعْلُوم، عْدُّو أَمْزَّان نِّي، حِيتْ لْكِتَابَة تَحْفَظْ لْحُقُوقْ وْتْمَنْعْ لْمْشَاكِيلْ. أَدْ يْكْتُوبْ بَيْنَعْكُمْومْ أَمْكْتُوبْ بْعَدْلْ وْإِنْصَافْ، أُوْرْ يْقَابَلْ أَمْكْتُوبْ أَدْ يْكْتُوبْ، حِيتْ اللَّهْ عْطَاهْ لْعِلْمْ نْ لْكِتَابَة، خَاصْ أَدْ يْكْتُوبْ. أَدْ يْئِنِّي أَمْسْكْتِي (لِّي عْلِيهْ لْحَقْ) مَا عْلِيهْ، أَدْ يْخَافْ اللَّهْ رَبِّيسْ، أُوْرْ يْنْقَّصْ شَيْ مْنْ لْحَقْ نِّي. وَلَكِنْ إِلَّا كَانْ لِّي عْلِيهْ لْحَقْ أَمْجْهُولْ أُوْرْ يَعْقِلْ، أَمَّا أَمْضْعُوفْ (أَمْزْغِيرْ أَمَّا أَمْكْبِيرْ)، أَمَّا أُوْرْ يْقَادَّرْ أَدْ يْئِنِّي (أَمْعْتُوقْ أَمَّا أَمْعَجَّامْ)، أَدْ يْئِنِّي وَلِيِّيسْ (لِّي يْحَافْظَنْ عْلِيهْ) بْعَدْلْ وْحَقْ.

أَدْ تْطْلُبُوا سْنْ شَاهِدَيْنْ (سِينْ وْدْيَازْنْ) مْنْ رْجَالْ لْمُسْلِمِينْ لِّي تْرْضُونْ عَدَالَة نْسَنْ. إِلَّا أُوْرْ تْجُومْ سِينْ رْجَالْ، أَدْ تْطْلُبُوا يْجْ رْجَلْ وْسْنْتْ تْمْغَارِينْ لِّي تْرْضُونْ دِينْ نْسَنْتْ وْأَمَانَة نْسَنْتْ، حِيتْ إِلَّا تْتْوَا يْجَّتْ مْنْسْتْ، تْسْكْتِّي تْنْيَاثِينْ. أُوْرْ يْقَابَلْ شَاهِدْ إِلَّا عْيَّرْتْوْ، خَاصْ أَدْ يْجَاوَبْ. أُوْرْ تْعَيَّاوْ أَدْ تْكْتُوبُوا لْحَقْ، مْشْتَا كَانْ صْغِيرْ أَمَّا مْكْبِيرْ، حَتَّى لْوَقْتْ نِّي لْمَعْلُوم. أَمَّا لْكِتَابَة نِّي، هِيَّا أَعْدَلْ عِنْدْ اللَّهْ، وْأَعْوَنْ لِإِقَامَة لْشَّهَادَة، وْأَقْرَبْ أَدْ أُوْرْ تْشُكُّوا. وَلَكِنْ إِلَّا كَانْتْ تِّجَارَة حَاضِرَة (يَدْ بْيَدْ) تْدِيرُونْتْ بَيْنَعْكُمْومْ، أُوْرْ عْلِيكُمْ جُنَاحْ إِلَّا أُوْرْ تْكْتُوبْتْ. أَدْ تْشْهِدُوا إِلَّا تْبَايَعْتُمْ. أُوْرْ يْئْوِي ضَّرَرْ لَا أَمْكْتُوبْ لَا شَاهِدْ، وْلَا خَاصْ أَنْتَا أَدْ تْئْوِينْ ضَّرَرْ لْكُتَّابْ أَمَّا شُّهُودْ. إِلَّا تْدِيتُمْ أُوُّنْ، هَاذْ لْمَعْصِيَة وْلْخُرُوجْ عَنْ طَاعَة اللَّهْ. خَافُوا اللَّهْ، أَدْ يْعَلِّمْكُمْ اللَّهْ، وْاللَّهْ عَالِمْ بْكُلْ شَيْ.

3) نَصِيحَة دَعَوِيَّة:

أَيَّا لْمُؤْمِنِينْ، اللَّهْ سُبْحَانَهْ وْتَعَالَى يْعَلِّمْنَا كِيفَاشْ أَدْ نْحَافْظُوا عْلَى لْحُقُوقْ نْنَعْ، وْكِيفَاشْ أَدْ نْعِيشُوا بْعَدْلْ وْأَمَانَة. لْقُرْآنْ لْكَرِيمْ كِيتَابْ نِّي يْهْدِينَا لْخِيرْ دْ لْعَقْلْ، وْيْعَلِّمْنَا أَدْ نْكْتُوبْ لْمُعَامَلَاتْ نْنَعْ، حِيتْ هَاذْ شِي يَحْفَظْ لْمَالْ وْيْمَنْعْ لْمْشَاكِيلْ وْلْخِصَامَاتْ. إِلَّا نْتَّبْعُوا أَوَامِرْ اللَّهْ، نْجِيدْ لْأَمْنْ وْلْبَرَكَة فْ حَيَاتْنَا. اللَّهْ يْعَلِّمْنَا مَا فِيهْ صَلَاحْ دُنْيَانَا وْآخِرَتْنَا، وْهُوَ عَلِيمْ بْكُلْ شَيْ.

📜 Aya 280-284 — Sura Al-Baqarah

280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

I win illan di lhejna, aôout liser. Ma tseddqem, yif it i kunwi, lemmer teéôim.

281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ëezzbet i wass n tu$alin nnwen ar Öebbi. Imiren, yal yiwen ad as ippunefk wayen ikseb; nitni ur pwadensen.

282يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

283۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Ma d iminigen ay tellam, ur tufim amaru, a ppeppunefk ôôhina. Ma ifka yiwen segwen lamana i wayev, win iwumi teppunefk, a p irr i win i s ifkan lamana s. Ad iêezzeb i Öebbi, Mass is. Ur ppeffret ccada. Win ip iffren, ihi, neppa, idneb wul is. Öebbi Iéôa ay txeddmem.

284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

N Öebbi i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Ama tesseknem i illan deg iman nnwen, ne$ te$bam t, a kwen Iêaseb Öebbi fellas. Ad Isemmeê i win i S Ihwan, ad Iâaqeb win i S Ihwan. Öebbi Izmer i yal cci.

← Aya 281 📖 Al-Baqarah Aya 283 →

Al-BaqarahLqaɛida n Quran

286Aya

MedinanRevelation

282Aya

Astrar — Al-Baqarah 282

Sura Al-Baqarah Aya 282 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : A wid iumnen! Ma tesâam îlaba ar lajel ipwassnen, arut…

Sura Aya 282/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 280–284. S Tamazight: العربية.