Аль-Бакара сүресі Аят 282 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Егер бір-біріңе белгілі бір мерзімге дейін қарыз…

Аль-Бакара · 282/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٨٢

🔤 Transliteration

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tadaayantum bidinin ilaa ajalimmusamman faktubooh; walyaktub bainakum kaatibum bil`adl; wa laa yaaba kaatibun ai yaktuba kamaa `allamahul laah; falyaktub walyumlilil lazee `alaihil haqqu walyattaqil laaha rabbahoo wa laa yabkhas minhu shai`aa; fa in kaanal lazee `alaihil lhaqqu safeehan aw da`eefan aw laa yastatee`u ai yumilla huwa falyumlil waliyyuhoo bil`adl; wastash hidoo shaheedaini mir rijaalikum fa il lam yakoonaa rajulaini farajulunw wamra ataani mimman tardawna minash shuhadaaa`i an tadilla ihdaahumaa fatuzakkira ihdaahumal ukhraa; wa laa yaabash shuhadaaa`u izaa maadu`oo; wa laa tas`amooo an taktuboohu sagheeran awkabeeran ilaaa ajalih; zaalikum aqsatu `indal laahi wa aqwamu lishshahaadati wa adnaaa allaa tartaabooo illaaa an takoona tijaaratan haadiratan tudeeroonahaa bainakum falaisa `alaikum junaahun allaa taktuboohan; wa ashidooo izaa tabaaya`tum; wa laa yudaaarra kaatibunw wa laa shaheed; wa in taf`aloo fa innahoo fusooqum bikum; wattaqul laaha wa yu`allimu kumul laah; wallaahu bikulli shai`in `Aleem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, иманға келгендер! Егер бір-біріңе белгілі бір мерзімге дейін қарыз берсеңдер, оны жазыңдар. Бір хатшы сендердің араларыңда әділдікпен жазсын. Әрі хатшы Аллаһтың оған үйреткені бойынша жазудан бас тартпасын. Ол жазсын, ал міндетті болған борышты жаздырсын және Раббысы Аллаһтан қорқып, сақтанып, одан ешнәрсені кемітпесін. Егер міндетті болған борышты ақылы кем, не әлжуаз немесе жаздыра алмайтын болса, онда оның өкіл-қамқоршысы әділдікпен жаздырсын. Ер кісілеріңнен екі куәні куәлікке тартыңдар. Егер екі ер кісі болмаса, онда өздерің разы болған куәлардан бір ер кісі мен екі әйелді куә етіңдер . Сонда екі әйелдің бірі жаңылса, екіншісі есіне салады. Әрі куәгерлер шақырылған сәтте куә болудан бас тартпасын. және қарыз кіші не үлкен болса да оны мерзімімен қоса жазудан ерінбеңдер. Осылай ету Аллаһтың алдында әділдірек және куәлік тұрғысында туралыққа және күмәнданбауларыңа көбірек жақын. Тек өзара қолма-қол жасайтын нақты сауда болса, оны жазбасаңдар да сендерге күнә жоқ. Әрі өзара сауда келісімін жасасқанда куәлар шақырыңдар. Хатшыға да, куәгерге де зиян тигізілмесін. Ал, егер солай істесеңдер, сөзсіз, ол сендердің бойсұнбауларың. Әрі Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар, ал Аллаһ сендерге үйретеді және Аллаһ барлық нәрсені Білуші

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

تَدَايَنتُم: бір-біріңмен қарыз алып-беру арқылы қарым-қатынас жасадыңдар.
أَجَلٍ مُّسَمًّى: белгілі бір мерзім, анықталған уақыт.
فَاكْتُبُوهُ: оны жазыңдар.
كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ: әділдікпен жазатын хатшы.
وَلْيُمْلِلِ: айтып тұрғызу, диктант еткізу.
الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ: өзінде қарыз міндеттемесі бар адам, яғни борышкер.
سَفِيهًا: ақыл-парасаты кем, іс-әрекетті дұрыс басқара алмайтын адам.
ضَعِيفًا: әлсіз, кішкентай бала немесе қарт адам.
وَلِيُّهُ: оның қамқоршысы, жауапты туысы.
وَاسْتَشْهِدُوا: куәлікке шақырыңдар.
أَن تَضِلَّ: адасуы, ұмытып қалуы.
وَلَا تَسْأَمُوا: жалықпаңдар, іш пыстырмаңдар.
أَقْسَطُ: әділеттірек.
أَقْوَمُ: дұрысырақ, тікелейрек.
أَدْنَى: жақынырақ.
تَرْتَابُوا: күмәндану, шүбәлану.
جُنَاحٌ: күнә, айып.
فُسُوقٌ: күнә, Аллаһқа бағынбаушылық.

Аяттың тәпсірі:

Уа, иман келтіргендер! Егер бір-біріңмен белгілі бір мерзімге дейін қарыз алып-беру сияқты мәміле жасасаңдар, оны жазып қойыңдар. Араларыңда әділдікпен жазатын біреу хатшы болсын. Аллаһ оған үйреткен жазу өнерін пайдаланып, хатшы жазудан бас тартпасын, жазып қойсын. Ал өзінде қарыз бар адам әділдікпен айтып тұрғызып жаздырсын, Раббы Аллаһтан қорықсын және қарыздан ештеңе кемітпесін. Егер қарызы бар адам ақыл-парасаты кем, әлсіз немесе өзі айтып тұрғызуға шамасы жетпейтін болса, оның қамқоршысы әділдікпен айтып тұрғызсын.

Қарызға екі ер адамды куә етіп шақырыңдар. Егер екі ер адам табылмаса, бір ер және екі әйелді куә етіңдер — куәлігіне разы болатын адамдардан. Егер екеуінің біреуі ұмытып қалса, екіншісі оған еске салсын. Куәлар шақырылған кезде бас тартпасын. Қарызды аз болсын, көп болсын, белгіленген мерзіміне дейін жазудан жалықпаңдар. Бұл Аллаһтың алдында әділеттірек, куәлікті дұрыс орындауға көмектеседі және күмәнданудан алыс етеді. Тек қолма-қол алып-сатарлық болса, оны жазбауларыңда күнә жоқ. Сатып-алу кезінде куә болыңдар. Хатшыға да, куәға да зиян келтірілмесін. Егер солай істесеңдер, бұл сендер үшін күнә. Аллаһтан қорқыңдар. Аллаһ сендерге үйретеді. Аллаһ әрбір нәрсені білуші.

Бұл аят — қарыз алып-беру, сауда-саттық және куәлік мәселелеріндегі маңызды басшылық. Онда қарызды белгілі мерзімге дейін жазып қою, әділ хатшының жазуы, борышкердің өзі айтып тұрғызуы, куәлардың қатысуы сияқты шаралар айтылады. Мұның бәрі адамдар арасындағы дау-жанжалды болдырмау, құқықтарды қорғау және әділеттілікті сақтау үшін қажет. Сондай-ақ, әлсіз, ақыл-парасаты кем адамдардың құқықтарын қорғау үшін олардың қамқоршыларының жауапкершілігі де айқындалған. Куәлікке әйелдердің қатысуы да рұқсат етілген, бұл — исламның әйелдерге де құқық бергенін көрсетеді. Аяттың соңында Аллаһтан қорқуға, Оның үйретуіне және Оның бәрін білуші екеніне назар аударылады.

Осы аяттан алынатын пайдалы қағидалар:

Қарыз алып-беру кезінде оны жазып қою — әділеттілік пен құқықты қорғаудың кепілі.
Хатшы әділ болуы, жазудан бас тартпауы керек, өйткені бұл — Аллаһ берген нығметті пайдалану.
Борышкер өз міндеттемесін дұрыс айтып, Аллаһтан қорқып, қарызды кемітпеуі тиіс.
Әлсіз, ақыл-парасаты кем адамдардың құқықтары қамқоршылар арқылы қорғалады.
Куәлікке екі ер адам, ал олар табылмаса, бір ер және екі әйел шақырылады. Бұл — куәліктің дұрыс әрі сенімді болуы үшін.
Куәлар шақырылғанда бас тартпауы, куәлікті адал орындауы керек.
Қарызды аз да, көп те болса, мерзіміне дейін жазу — Аллаһ алдында әділеттірек, куәлікті дұрыс орындауға көмектеседі және күмәндандырмайды.
Қолма-қол сауда-саттықта жазбауға рұқсат, бірақ куә болу — жақсы.
Хатшы мен куәға зиян келтіру — күнә, Аллаһқа бағынбаушылық.
Аллаһтан қорқу, Оның үйретуіне мойынсұну — игілікке жетудің жолы.
Аллаһ әрбір нәрсені білуші, сондықтан барлық істерімізді Оның разылығы үшін адал орындауымыз керек.

Бұл аят — исламның қоғамдық қатынастардағы әділеттілік, адалдық, құқық қорғау және жауапкершілік принциптерін көрсететін ұлы басшылық. Ол адамдарды бір-біріне сенімді, әділ және тақуа болуға шақырады.

📜 Аят 280-284 — Аль-Бакара сүресі

280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Кімде-кім қарыздар кісі қиын жағдайда болса, онда жеңілдегенше күту керек . Ал, садақа етулерің, егер білсеңдер, өздерің үшін қайырлы

281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Аллаһқа қайтарылатын бір Күннен қорқыңдар. Сонда әрбір жанға істегені толық беріледі етілмейді

282يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

283۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Ал, егер сапарда болып, хатшы таба алмасаңдар, онда қарыздардан кепілдікке бір нәрсе алынады. Егер бір-біріңе сеніп берсеңдер, аманат тапсырылған адам аманатын орындасын және Раббысы Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып, сақтансын. Әрі куәлікті жасырмаңдар. Кім оны жасырса, онда оның жүрегі күнәһар. Ал, Аллаһ не істеп жатқандарыңды Білуші

284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Аспандардағы және жердегі нәрселер Аллаһтікі. Іштеріңдегіні жарияласаңдар да немесе жасырсаңдар да Аллаһ сендерден оның есебін алады. Сонда қалағанын кешіріп, қалағанын азаптайды. Аллаһтың әрбір нәрсеге Күші жетуші

← Аят 281 📖 Аль-Бакара Аят 283 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

282Аят

Аударма — Аль-Бакара 282

Аль-Бакара сүресі Аят 282 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Егер бір-біріңе белгілі бір мерзімге дейін қарыз…

Сүресі Аят 282/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 280–284. Қазақ тілінде: Русский.