Surah Al-Baqarah — Ayat 282

Makna Perkataan Penting:

• تَدَايَنتُم – kamu saling berhutang (bermuamalah hutang-piutang)
• أَجَلٍ مُسَمًّى – tempoh masa yang ditentukan dan diketahui
• فَاكْتُبُوهُ – maka tulislah hutang tersebut
• بِالْعَدْلِ – dengan adil dan benar
• وَلْيُمْلِلْ – hendaklah dia mendiktekan (menyebutkan isi hutang)
• لَا يَبْخَسْ – jangan mengurangkan
• سَفِيهًا – orang yang tidak pandai mengurus harta (bodoh dalam urusan kewangan)
• ضَعِيفًا – orang yang lemah (sama ada kerana masih kecil, tua, atau sakit)
• وَلِيُّهُ – walinya (orang yang menguruskan urusannya)
• أَن تَضِلَّ – sekiranya dia lupa
• فَتُذَكِّرَ – maka mengingatkan
• لَا تَسْأَمُوا – janganlah kamu bosan/jemu
• أَقْسَطُ – lebih adil
• أَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ – lebih teguh/kuat untuk menegakkan persaksian
• أَدْنَى أَلَّا تَرْتَابُوا – lebih dekat untuk menghilangkan keraguan
• جُنَاحٌ – dosa/kesalahan
• فُسُوقٌ – kefasikan (keluar dari ketaatan)

Tafsiran Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya! Apabila kamu melakukan urusan hutang-piutang sesama kamu sehingga ke suatu tempoh masa yang telah ditetapkan, maka hendaklah kamu menuliskannya. Penulisan ini adalah untuk menjaga harta dan mengelakkan perselisihan di kemudian hari. Hendaklah seorang penulis yang amanah dan adil menuliskan urusan tersebut di antara kamu, dan janganlah dia enggan untuk menulis sebagaimana Allah telah mengajarnya. Sesungguhnya keupayaan menulis itu adalah nikmat daripada Allah, maka gunakanlah ia untuk kebaikan dan kemaslahatan umat.

Yang bertanggungjawab mendiktekan isi hutang ialah orang yang berhutang (yang menanggung hak), supaya pengakuannya itu jelas dan terang. Dia hendaklah bertakwa kepada Allah Tuhannya dan jangan sekali-kali mengurangkan sedikit pun daripada jumlah hutang yang sebenar, sama ada dari segi jumlah, jenis, mahupun tempohnya. Namun, sekiranya orang yang berhutang itu seorang yang safih (tidak pandai menguruskan harta), atau lemah kerana masih kecil atau tiada akal, atau tidak mampu untuk mendikte kerana bisu atau terkekang lidahnya, maka hendaklah walinya yang mendiktekan dengan adil dan benar bagi pihaknya.

Kemudian, mintalah persaksian dua orang lelaki yang adil daripada kalangan kamu. Sekiranya tidak ada dua orang lelaki, maka bolehlah seorang lelaki dan dua orang perempuan yang kamu redhai persaksian mereka. Ini adalah untuk memastikan bahawa jika salah seorang daripada perempuan itu lupa, maka yang seorang lagi akan mengingatkannya. Janganlah para saksi itu enggan apabila dipanggil untuk menjadi saksi, dan hendaklah mereka menyempurnakan persaksian apabila diminta. Janganlah kamu berasa jemu untuk menulis hutang itu, sama ada kecil mahupun besar, sehingga ke tempoh masanya yang ditentukan.

Penulisan ini adalah lebih adil di sisi Allah, lebih teguh untuk menegakkan persaksian, dan lebih dekat untuk menghilangkan keraguan di antara kamu. Namun, sekiranya urusan itu adalah perdagangan tunai yang kamu jalankan secara langsung antara satu sama lain (secara tunai), maka tiadalah dosa ke atas kamu sekiranya tidak menuliskannya. Akan tetapi, tetap disunatkan untuk mengadakan saksi apabila kamu berjual-beli, kerana ia lebih selamat dan mengelakkan pertikaian.

Janganlah kamu memudaratkan penulis mahupun saksi, dan janganlah pula penulis dan saksi itu memudaratkan orang yang memerlukan khidmat mereka. Sekiranya kamu melakukan perkara yang dilarang ini, maka sesungguhnya itu adalah kefasikan dan keluar daripada ketaatan kepada Allah. Bertakwalah kepada Allah dalam segala urusanmu, nescaya Allah akan mengajarkan kepadamu apa yang mendatangkan kebaikan untuk dunia dan akhiratmu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya.

Pengajaran dan Peringatan:

Ayat yang agung ini adalah panduan hidup yang sangat lengkap daripada Allah Yang Maha Bijaksana. Perhatikanlah betapa Islam amat mengambil berat tentang kejelasan dan keadilan dalam urusan harta. Allah tidak mahu hamba-Nya terjerumus ke dalam perselisihan dan permusuhan hanya kerana urusan hutang yang tidak dicatat. Maka, marilah kita menghayati ajaran ini dengan bersungguh-sungguh — menulis setiap urusan hutang, mengadakan saksi, dan berlaku adil dalam segala keadaan. Ini bukan sekadar prosedur duniawi, tetapi ia adalah ibadah dan ketaatan yang mendekatkan kita kepada Allah. Sesungguhnya orang yang menjaga amanah dan keadilan dalam urusannya, Allah akan memberkati rezekinya dan melapangkan hidupnya. Maka bertakwalah kepada Allah, nescaya Dia akan mengajarimu jalan-jalan kebaikan, dan ingatlah bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik.