İnşirah suresi Kürtçe

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ(1)

 (Muhemmed!) maqey me ji bona te ra singê te venekirîye (ku tu îdî zanîna retkokî bi zanî)
(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و ده‌روون و سینه‌مان گوشادو ئاسووده نه‌کردیت؟!

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ(2)

 Meqey li ser te barê te hil nedaye
ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟!

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ(3)

 Ku ewî (barî ji giranîyê) pişta te dişkênand
ئه‌وه‌ی که پشتی تۆی هیلاك و ماندوو کردبوو؟!

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ(4)

 Maqey me ji bona te ra nav ü dengê te bilind nekirîye
ناوو ناوبانگی تۆمان به‌رزو بڵند نه‌کرده‌وه (له شایه‌تماندا هاوڕێ له‌گه‌ڵ ناوی ئێمه‌دا ناوت ده‌برێت، ناوت له‌سه‌ر زاری فریشته و په‌ری و گرۆی ئاده‌میزاده‌).

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا(5)

 Îdî bi rastî bi her tengayîyê ra firetîyek heye
به‌ڕاستی هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی دێت.

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا(6)

 Bi rastî jî bi her tengayîyê ra firetîyek heye
بێگومان به دڵنیاییه‌وه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی هه‌ر ده‌بێت.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ(7)

 Îdî gava (Muhemmed!) tu ji karê xwe valabûyî (rabe) bi karekî dinê ra xebatê bike (nehewe)
جا کاتێك له‌کارێکی خێر ده‌بیته‌وه‌، خۆت ماندوو بکه به‌کارێکی خێری تره‌وه‌.

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب(8)

 Îdî li bal Xuda yê xwe da bizvire (perestî bike)
با هه‌میشه‌و به‌رده‌وام حه‌زو ئاره‌زووت بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، به‌رده‌وام خه‌ڵکیش هان بده تا په‌روه‌ردگارت بناسن و له هه‌وڵی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا بن.