آیه 146 سوره شعراء | آيا پنداريد كه شما را در اين نعمتها، ايمن رها مى‌كنند؟

﴿أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 146]

آيا پنداريد كه شما را در اين نعمتها، ايمن رها مى‌كنند؟

آیه 146 سوره شعراء فارسى

آیا (می پندارید که) شما در (نعمتهایی) اینجا ایمن رها می کنند ؟!

تفسیر آیه 146 سوره شعراء مختصر

آیا امید دارید که در نیکی‌ها و نعمت‌هایی که قرار دارید ایمن و بدون ترس رها می‌شوید؟!

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

آیا (چنین تصوّر می‌کنید که جهان سرای جاودانگی است و) شما در نهایت امن و امان در ناز و نعمت جهان رها می‌شوید؟ [[«أَتُتْرَکُونَ»: آیا به ترک شما گفته می‌شود؟ آیا رها می‌شوید؟ استفهام انکاری و مفید نفی است. «مَا»: آنچه. مراد نعمت جهان است. «ههُنَا»: اینجا مراد این جهان است. «آمِنِینَ»: در امن و امان و دور از دست انتقام و مرگ و عذاب و کیفر. حال است.]]

English - Sahih International

Will you be left in what is here, secure [from death],