آیه 7 سوره اعلى | مگر آنچه خدا بخواهد. اوست كه آشكارا و نهان را مى‌داند.

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾
[ الأعلى: 7]

مگر آنچه خدا بخواهد. اوست كه آشكارا و نهان را مى‌داند.

آیه 7 سوره اعلى فارسى

مگر آنچه را که خدا بخواهد, همانا او آشکار ونهان را می داند.

تفسیر آیه 7 سوره اعلى مختصر

مگر به‌سبب حکمتی، آنچه از آن را که الله بخواهد فراموش کنی. به‌راستی‌که او سبحانه از آنچه که آشکار و آنچه که نهان می‌گردد آگاه است، و ذره‌ای بر او تعالی پوشیده نمی‌ماند.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

مگر چیزی را که خدا بخواهد. قطعاً او آشکارا و نهان را می‌داند. (چنین خدائی نگاهبان قرآن است و آنچه مورد نیاز بشر بوده و هست از طریق وحی قرآن به تو می‌رساند، و چیزی را در این زمینه فروگذار نمی‌کند). [[«إِلاّ مَا شَآءَ اللهُ»: این استثناء بدان خاطر است که مردمان بدانند حاکمیّت اراده و گستره قدرت خدا نامحدود است و هر کاری را که بخواهد می‌تواند بکند، نه این که چیزی از قرآن از دل پاک پیغمبر فراموش گردد و زدوده شود (نگا: اسراء / 86، هود / 108).]]

English - Sahih International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.