Elhakumut tekasur. | Tekasür suresi 1 ayet

﴿اَلْهٰيكُمُ التَّكَاثُرُۙ ﴾ [التكاثر: 1]

El-hâkumu-ttekâśur(u) [Tekasür: 1]

Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

Elhakumut tekasur. [Tekasür: 1]

elhâkümü-ttekâŝür.

elhakümüt tekasür

Mokhtasar tefsiri

-Ey İnsanlar!- Mallarınızla ve evlatlarınızla böbürlenmeniz, sizi Allah’a itaat etmekten alıkoydu.

Ali Fikri Yavuz

Soy-sopunuzla öğünmek, sizi (Allah’a ibadet etmekten) öyle meşgul etti ki

İngilizce - Sahih International

Competition in [worldly] increase diverts you

Alhakumu attakathur

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Oyaladı mal-mülk çokluğuyla öğünmek sizleri.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey qafil insanlar!) Çoxluq (mal-dövlət, oğul-uşaq və qohum-əqraba çoxluğu) ilə öyünmək sizi o qədər şirnikləndirdi (başınızı o qədər qatdı) ki,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,

Tekasür suresi (At-Takathur) 1 ayeti arapça okunuşu

﴿أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ﴾
[ التكاثر: 1]