Tebarekellezi nezzelel furkane ala abdihi li yekune lil alemine nezira. | Furkan suresi 1 ayet

﴿تَبَارَكَ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِه۪ لِيَكُونَ لِلْعَالَم۪ينَ نَذ۪يرًاۙ ﴾ [الفرقان: 1]

Tebârake-lleżî nezzele-lfurkâne ‘alâ ‘abdihi liyekûne lil’âlemîne neżîrâ(n) [Furkan: 1]

Göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin olan, çocuk edinmeyen, hükümranlıkta ortağı bulunmayan, herşeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyen ve dünyaları uyarmak üzere kuluna hakkı batıldan ayırdeden Kuran'ı indiren Allah yücelerin yücesidir.

Tebarekellezi nezzelel furkane ala abdihi li yekune lil alemine nezira. [Furkan: 1]

tebârake-lleẕî nezzele-lfürḳâne `alâ `abdihî liyekûne lil`âlemîne neẕîrâ.

tebarakel lezi nezzelel fürkane ala abdihi liyekune lilalemine nezira

Mokhtasar tefsiri

Kulu ve resulü Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`e, insanlara ve cinlere elçi olması ve onları azap ile korkutması için hak ile batılı birbirinden ayıran Kur`an`ı indiren Allah Teâlâ`nın hayrı ne çok ve şanı ne kadar yücedir.

Ali Fikri Yavuz

Bütün âlemlere, (insan ve cinlere) bir korkutucu (peygamber) olsun diye kuluna Kur’an’ı indiren Allah’ın şanı ne yücedir

İngilizce - Sahih International

Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -

Tabaraka allathee nazzala alfurqana AAala AAabdihi liyakoona lilAAalameena natheera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne yücedir şanı, Furkan'ı alemleri korkutmak üzere kuluna indirenin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Aləmləri (insanları və cinləri Allahın əzabı ilə) qorxutmaq üçün (haqqı batildən ayıran) Qur’anı Öz bəndəsinə (Muhəmmədə) nazil edən Allah nə qədər (uca, nə qədər) uludur! (Ucalardan ucadır; əzəli və əbədidir, xeyir-bərəkəti bol və daimidir!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren, Allah, yüceler yücesidir.

Furkan suresi (Al-Furqan) 1 ayeti arapça okunuşu

﴿تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا﴾
[ الفرقان: 1]