İnna fetahna leke fethan mubina. | Fetih suresi 1 ayet

﴿اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُب۪ينًاۙ ﴾ [الفتح: 1]

İnnâ fetahnâ leke fethan mubînâ(n) [Fetih: 1]

Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.

İnna fetahna leke fethan mubina. [Fetih: 1]

innâ fetaḥnâ leke fetḥam mübînâ.

inna fetahna leke fetham mübina

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Şüphesiz biz, sana Hudeybiye Anlaşması ile apaçık bir fetih verdik.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Mekke’nin ve diğer memleketlerin fethine sebeb olacak Hudeybiye sulhu ile) biz sana gerçekten açık bir zafer verdik

İngilizce - Sahih International

Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest

Inna fatahna laka fathan mubeena

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə (müsəlmanların fütuhatının başlanğıcını qoyan, Kə’bənin yerləşdiyi Məkkə şəhərinin, habelə bir çox başqa məmləkətlərin fəthinə səbəb olacaq Hüdeybiyyə sülhü ilə) açıq-aşkar bir zəfər bəxş etdik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

Fetih suresi (Al-Fath) 1 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا﴾
[ الفتح: 1]