Ikra’ kitabek, kefa bi nefsikel yevme aleyke hasiba. | İsra suresi 14 ayet

﴿اِقْرَأْ كِتَابَكَۜ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَس۪يبًاۜ ﴾ [الإسراء: 14]

İkra/ kitâbeke kefâ binefsike-lyevme ‘aleyke hasîbâ(n) [İsra: 14]

"Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin."

Ikra’ kitabek, kefa bi nefsikel yevme aleyke hasiba. [İsra: 14]

iḳra' kitâbek. kefâ binefsike-lyevme `aleyke ḥasîbâ.

ikra' kitabek kefa binefsikel yevme aleyke hasiba

Mokhtasar tefsiri

O gün kendisine, şöyle diyeceğiz: -Ey insan!- Kitabını oku ve amellerinle ilgili hesabını görücü olarak bu işi sen üstlen. Kıyamet gününde kendi kendini hesaba çekici olarak yetersin.

Ali Fikri Yavuz

(Ona şöyle diyeceğiz): “- Oku kitabını, bugün üzerine hesap görücü olarak nefsin sana yeter.”

İngilizce - Sahih International

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

Iqra' kitabaka kafa binafsika alyawma AAalayka haseeba

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Oku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Və ona belə deyərik:) “Oxu, kitabını (əməl dəftərini). Bu gün sən haqq-hesab çəkməyə özün-özünə (özün öz əməllərinin şahidi olmağa) kifayətsən!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

İsra suresi (Al-Isra) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا﴾
[ الإسراء: 14]