Ve lemma duribebnu meryeme meselen iza kavmuke minhu yasıddun. | Zuhruf suresi 57 ayet

﴿وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ﴾ [الزخرف: 57]

Velemmâ duribe-bnu meryeme meśelen iżâ kavmuke minhu yasiddûn(e) [Zuhruf: 57]

Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi.

Ve lemma duribebnu meryeme meselen iza kavmuke minhu yasıddun. [Zuhruf: 57]

velemmâ ḍuribe-bnü meryeme meŝelen iẕâ ḳavmüke minhü yeṣiddûn.

ve lemma duribe bnü meryeme meselen iza kavmüke minhü yesiddun

Mokhtasar tefsiri

Müşrikler, Hristiyanların kendisine ibadet ettiği İsa`nın Allah Teâlâ`nın şu ayetinin umumuna dahil olduğunu zannettiler: "Siz ve Allah`ı bırakıp da kulluk ettiğiniz şeyler, cehennemin odunusunuz. Oraya gireceksiniz." (Enbiya Suresi: 98) Şüphesiz Yüce Allah, putlara ibadet etmeyi yasakladığı gibi ona ibadet etmeyi de yasaklamıştır. -Ey Resul!- Kavmin tartışmada gürültü ve patırtı çıkararak sözlerini şöyle sürdürürler: "Biz ilahlarımızın İsa`nın derecesinde olmalarına razıyız." Yüce Allah onlara cevap olarak şu ayeti indirmiştir: "Şüphesiz kendileri için tarafımızdan en güzel mükâfat hazırlanmış olanlar var ya; işte bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.`` (Enbiya Suresi: 101)

Ali Fikri Yavuz

(Hz. Peygamber meleklere tapınan müşriklere): “-Siz ve Allah’dan başka tapındığınız şeyler cehennem odunusunuz” (âyetini okuyunca, kızmışlar ve bu hüküm yalnız bize ilâhlarımıza mı aittir, yoksa bütün ümmetlere mi? dediler. Hz. Peygamber: Size ve bütün ümmetlere şamildir, buyurdu. Onlar: O halde öğretmekte olduğun Meryem’in oğlu İsa’ya da hristiyanlar, Allah’ın oğludur diye ibadet ediyorlar. Biz ise Meleklere ibadet ediyoruz, onlar cehennemlik iseler biz de cehennemlik olmaya razıyız, dediler; ve gülüştüler. Hz. Peygamber sükût buyurdular ve sonra şu âyeti kerime nazil oldu): Meryem’in oğlu bir misal olarak ortaya atılınca, hemen kavmin ondan keyiflenip gülüyorlardı

İngilizce - Sahih International

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Meryemoğlu örnek getirilince kavmin hemen bağrışmaya başladı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Məryəm oğlu (İsa) misal çəkilincə sənin qövmün sevincdən güldü. (Müşriklərə xitabən: “Siz və Allahdan başqa ibadət etdikləriniz Cəhənnəmdə yanacaq odunsunuz!” ayəsi nazil olduqda, onlar öz cahillikləri üzündən: “Yəhudilər Üzeyrə, xaçpərəstlər İsaya, Bəni Məlih qəbiləsi mələklərə ibadət edirlər. Əgər bu tanrıların hamısı cəhənnəm odunda yanacaqsa, biz də öz bütlərimizin odda yanmasına razıyıq!” – deyə sevindilər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 57 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ﴾
[ الزخرف: 57]