Ve ennellezine la yu’minune bil ahıreti a’tedna lehum azaben elima. | İsra suresi 10 ayet

﴿وَاَنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا۟ ﴾ [الإسراء: 10]

Veenne-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati a’tednâ lehum ‘ażâben elîmâ(n) [İsra: 10]

Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.

Ve ennellezine la yu’minune bil ahıreti a’tedna lehum azaben elima. [İsra: 10]

veenne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati a`tednâ lehüm `aẕâben elîmâ.

ve ennel lezine la yü'minune bil'ahirati atedna lehüm azaben elima

Mokhtasar tefsiri

Kıyamet gününe iman etmeyenlere ise onları üzen haberi verir. O haber ise, şüphesiz biz onlar için kıyamet gününde acı veren bir azap hazırlandığıdır.

Ali Fikri Yavuz

Ahirete iman etmiyenlere de, acıklı bir azab hazırladığımızı haber verir

İngilizce - Sahih International

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

Waanna allatheena la yu'minoona bil-akhirati aAAtadna lahum AAathaban aleema

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Axirətə inanmayanlar üçün isə şiddətli bir əzab hazırlamışıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.

İsra suresi (Al-Isra) 10 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا﴾
[ الإسراء: 10]