Zalike bima kaddemet yedake ve ennallahe leyse bi zallamin lil abid. | Hac suresi 10 ayet

﴿ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِ۟ ﴾ [الحج: 10]

Żâlike bimâ kaddemet yedâke veenna(A)llâhe leyse bizallâmin lil’abîd(i) [Hac: 10]

Ona: "Bunlar senin yaptıklarından ötürüdür" denir, yoksa Allah, kullarına karşı hiç de zalim değildir.

Zalike bima kaddemet yedake ve ennallahe leyse bi zallamin lil abid. [Hac: 10]

ẕâlike bimâ ḳaddemet yedâke veenne-llâhe leyse biżallâmil lil`abîd.

zalike bima kaddemet yedake ve ennel lahe leyse bizallamil lilabid

Mokhtasar tefsiri

Ona şöyle denilir: "Bu tatmış olduğun azap küfür ve masiyetler işleyip onları yüklenmen sebebiyledir. Allah Teâlâ kuluna ancak günahları sebebiyle azap eder."

Ali Fikri Yavuz

(Kıyamet gününde ona şöyle denecektir): Bu perişanlık ve azab, iki elinin kazandığı günahlar sebebiyledir. Muhakkak ki Allah, kullara zulümkar değildir (günahları olmadan onları cezalandırmaz)

İngilizce - Sahih International

"That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."

Thalika bima qaddamat yadaka waanna Allaha laysa bithallamin lilAAabeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu da senin, kendi ellerinle kendine hazırladığın şeydir ve şüphe yok ki Allah, alabildiğine zulmetmez kullarına.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(O zaman ona belə deyiləcək:) “Bu, (dünyada) öz əllərinlə etdiyin günahların cəzasıdır, yoxsa Allah bəndələrinə əsla zülm edən deyildir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte bu, önceden yapıp ettiklerin yüzündendir (denilir). Elbette Allah kullarına haksızlık edici değildir.

Hac suresi (Al-Hajj) 10 ayeti arapça okunuşu

﴿ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ﴾
[ الحج: 10]