vasbir ala ma yekulune vehcürhüm hecran cemila | Müzzemmil suresi 10 ayet

﴿وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا﴾
[ المزمل: 10]

Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.

vaṣbir `alâ mâ yeḳûlûne vehcürhüm hecran cemîlâ.

vasbir ala ma yekulune vehcürhüm hecran cemila

Mokhtasar tefsiri

Seni yalanlayanların alay ederek ve söverek sana söylediklerine sabret. Bir sıkıntıya sebep vermeyecek şekilde onlardan uzaklaş.

Ali Fikri Yavuz

Ve inkârcıların diyeceklerine, (sana iftira ve yalanlarına) sabırlı ol ve onları güzel bir şekilde terk edip ayrıl

İngilizce - Sahih International

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

Wasbir AAala ma yaqooloona wahjurhum hajran jameela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve sabret dediklerine ve gönlünden onlara aykırı olmakla beraber kötülüklerine karşı vermeyerek bırak onları.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Onların (Məkkə müşriklərinin) sənə deyəcəklərinə (batil söz və iftiralarına) səbr et. Onlardan gözəl tərzdə ayrıl!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.

Müzzemmil suresi (Al-Muzzammil) 10 ayeti arapça okunuşu