Summe le kata’na minhul vetin. | Hakka suresi 46 ayet

﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَت۪ينَۘ ﴾ [الحاقة: 46]

Śumme lekata’nâ minhu-lvetîn(e) [Hakka: 46]

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Summe le kata’na minhul vetin. [Hakka: 46]

ŝümme leḳaṭa`nâ minhü-lvetîn.

sümme lekatana minhül vetin

Mokhtasar tefsiri

Sonra da elbette onun kalbe giden damarını kopartırdık.

Ali Fikri Yavuz

Sonra da muhakkak O’nun kalb damarlarını keserdik, (boynunu vururduk)

İngilizce - Sahih International

Then We would have cut from him the aorta.

Thumma laqataAAna minhu alwateen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra onun şah damarını qopardardıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).

Hakka suresi (Al-Haqqah) 46 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ﴾
[ الحاقة: 46]