inna nehafü mir rabbina yevmen abusen kamtarira | İnsan suresi 10 ayet

﴿إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا﴾
[ الإنسان: 10]

"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.

innâ neḫâfü mir rabbinâ yevmen `abûsen ḳamṭarîrâ.

inna nehafü mir rabbina yevmen abusen kamtarira

Mokhtasar tefsiri

"Doğrusu biz, şiddeti ve dayanılmaz olması sebebiyle bedbaht kimselerin yüzlerinin asıldığı o günde, Rabbimizden korkuyoruz."

Ali Fikri Yavuz

Çünkü biz Rabbimizden korkarız; bed çehreli, çatık suratlı bir günün azabından

İngilizce - Sahih International

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."

Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki biz, suratları astıran, azabı pek şiddetli olan gün, Rabbimizden korkarız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, biz Rəbbimizdən, çox sərt (müdhiş), cətin gündən (üzlərin dəhşətdən eybəcər kökə düşəcəyi, çöhrələrin tutulub qaralacağı qiyamət günündən) qorxuruq!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Biz, çetin ve belalı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız" (derler).

İnsan suresi (Al-Insan) 10 ayeti arapça okunuşu