Ve en levistekamu alet tarikati le eskaynahum maen gadeka. | Cin suresi 16 ayet

﴿وَاَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّر۪يقَةِ لَاَسْقَيْنَاهُمْ مَٓاءً غَدَقًاۙ ﴾ [الجن: 16]

Ve-en levi-stekâmû ‘alâ-ttarîkati le-eskaynâhum mâen ġadekâ(n) [Cin: 16]

Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır.

Ve en levistekamu alet tarikati le eskaynahum maen gadeka. [Cin: 16]

veel levi-steḳâmû `ale-ṭṭarîḳati leesḳaynâhüm mâen gadeḳâ.

Ve el levistekamü alet tarikati leeskaynahüm maen gadeka

Mokhtasar tefsiri

Cinlerden bir topluluğun onu dinlediğini vahyettiği gibi, eğer cinler ve insanlar İslam yolu üzerine dosdoğru olurlarsa ve içindekilerle amel ederlerse, Allah’ın da onları bolca su vererek sulayacağını ve onlara çeşit çeşit nimetlerle yardım edeceğini de vahyetti.

Ali Fikri Yavuz

Eğer insanlar ve cinler, İslâm ve iman yolunda hep dosdoğru gitselerdi. Elbette biz onların hepsine bol bol su (rızık) verirdik

İngilizce - Sahih International

And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

Waallawi istaqamoo AAala attareeqati laasqaynahum maan ghadaqa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve eğer yolda dosdoğru yürüselerdi onları bolbol suvarırdık elbette.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Sonra mənə belə vəhy olundu:) Əgər onlar (Məkkə müşrikləri) o yolda (islam dinində) doğru olsaydılar, Biz onlara (yeddi il davam edən quraqlıq və qıtlıq əsnasında) bol yağış verərdik ki,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik.

Cin suresi (Al-Jinn) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا﴾
[ الجن: 16]