Zalike isebnu meryem, kavlel hakkıllezi fihi yemterun. | Meryem suresi 34 ayet

﴿ذٰلِكَ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذ۪ي ف۪يهِ يَمْتَرُونَ ﴾ [مريم: 34]

Żâlike ‘îsâ-bnu meryem(e)(c) kavle-lhakki-lleżî fîhi yemterûn(e) [Meryem: 34]

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.

Zalike isebnu meryem, kavlel hakkıllezi fihi yemterun. [Meryem: 34]

ẕâlike `îse-bnü meryem. ḳavle-lḥaḳḳi-lleẕî fîhi yemterûn.

zalike ise bnü meryem kavlel hakkil lezi fihi yemterun

Mokhtasar tefsiri

İşte bu vasıflarla zikredilen kişi Meryem oğlu İsa -aleyhisselam-`dır. Bu söz onun hakkında söylenmiş hak olan sözdür. Onun hakkında ihtilafa düşen sapkınların söylediği gibi değildir.

Ali Fikri Yavuz

İşte hakkında (Yahudilerle Hristiyanların) ihtilâf edip durdukları Meryem oğlu İsâ’ya dair Allah sözü budur

İngilizce - Sahih International

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

Thalika AAeesa ibnu maryama qawla alhaqqi allathee feehi yamtaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte budur Meryemoğlu İsa. Onların şüpheye düştükleri şey hakkında gerçek söz, budur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu, (yəhudilərin və xaçpərəstlərin barəsində) şübhəyə düşdükləri Məryəm oğlu İsa haqqında (Allahın buyurduğu) haqq sözdür! [Yaxud (yəhudilərin və xaçpərəstlərin) barəsində şəkk-şübhə etdikləri Məryəm oğlu İsa haqq söz olaraq budur].

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.

Meryem suresi (Maryam) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ﴾
[ مريم: 34]