Ve lekad tereknaha ayeten fe hel min muddekir. | Kamer suresi 15 ayet

﴿وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَٓا اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ﴾ [القمر: 15]

Ve lekad teraknâhâ âyeten fehel min muddekir(in) [Kamer: 15]

And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur?

Ve lekad tereknaha ayeten fe hel min muddekir. [Kamer: 15]

veleḳat teraknâhâ âyeten fehel mim müddekir.

velekat teraknaha ayeten fehel mim müddekir

Mokhtasar tefsiri

Kendilerini cezalandırdığımız bu azabı öğüt ve ibret olması için bıraktık. Bundan düşünüp öğüt alan var mıdır?

Ali Fikri Yavuz

Celâlim hakkı için, biz bu vak’ayı (veya gemiyi), bir alâmet (ve ibret dersi) olarak bıraktık; fakat düşünen mi var

İngilizce - Sahih International

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakir

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki bir delil olarak bıraktık onu, fakat bir ibret alan mı var?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

And olsun ki, Biz onu (tufan hadisəsini, yaxud Nuh qövmünün başına gələnləri sonrakı nəsillərə) ibrət üçün saxladıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Kamer suresi (Al-Qamar) 15 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ﴾
[ القمر: 15]