Fe le nekussanne aleyhim bi ilmin ve ma kunna gaibin. | Araf suresi 7 ayet

﴿فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَٓائِب۪ينَ ﴾ [الأعراف: 7]

Felenekussanne ‘aleyhim bi’ilm(in)(s) vemâ kunnâ ġâ-ibîn(e) [Araf: 7]

And olsun ki, yaptıklarını kendilerine bir bir anlatacağız, zira onlardan uzak değildik.

Fe le nekussanne aleyhim bi ilmin ve ma kunna gaibin. [Araf: 7]

feleneḳuṣṣanne `aleyhim bi`ilmiv vemâ künnâ gâibîn.

felenekussanne aleyhim biilmiv vema künna gaibin

Mokhtasar tefsiri

Sonra da bütün mahlukata onlar hakkında sahip olduğumuz bilgiyle dünyada yaptıkları amellerini haber vereceğiz. Biz, onların bütün amellerini biliyorduk, onlardan hiçbir şey bize gizli kalmadı, biz de onlardan hiçbir vakit habersiz değildik.

Ali Fikri Yavuz

Peygamberlerin tebliğlerini, ümmetlerin, itaat ve muhalefetlerini bildiğimiz halde, onlara (peygamberlere) haber veririz. Çünkü biz, onlardan (yaptıklarından ve söylediklerinden) habersiz ve gaip değildik

İngilizce - Sahih International

Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.

Falanaqussanna AAalayhim biAAilmin wama kunna gha-ibeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara, tam bir bilgiyle her şeyi nakledeceğiz, bizim bulunmadığımız bir zaman, kaybolduğumuz bir vakit yoktu ki.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra da onlara (nə etdiklərini) bildiyimiz üçün (hamısını bir-bir) söyləyəcəyik. Axı Biz qaib deyildik (onların yanındaydıq).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan uzak değiliz.

Araf suresi (Al-Araf) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ﴾
[ الأعراف: 7]