ellezine kanet ayünühüm fi gitain an zikri vekanu la yestetiune sema | Kehf suresi 101 ayet

﴿الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا﴾
[ الكهف: 101]

Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki!

elleẕîne kânet a`yünühüm fî giṭâin `an ẕikrî vekânû lâ yesteṭî`ûne sem`â.

ellezine kanet ayünühüm fi gitain an zikri vekanu la yestetiune sema

Mokhtasar tefsiri

Dünyada gözlerinin önünde görmelerine mani olan perdeden dolayı Allah`ı zikretmekten kör olan kâfirler için cehennemi gösterdik. Kabul etmek kastıyla Allah`ın ayetlerini dinlemeye güçleri de yoktu.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, kâfirlerdir ki, gözleri beni hatırlatan âyetlerimden bir perde içinde idi ve (kelâmımı) işitmeğe de tahammül edemiyorlardı

İngilizce - Sahih International

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.

Allatheena kanat aAAyunuhum fee ghita-in AAan thikree wakanoo la yastateeAAoona samAAa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onların delillerimi görüp beni anmak hususunda gözleri perdelenmişti ve Kur'an'ı dinlemeye tahammülleri yoktu onların.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O kəslər ki, gözləri Məni anmaqdan qapalı (pərdəli) idi və eşitməyə də qadir deyildilər. (Onlar Qur’anın ülviyyətini, Mənim ayələrimi, qüdrətimə dəlalət edən əlamətləri görmür, öyüd-nəsihətlərimi də eşitmirdilər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan kafirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.

Kehf suresi (Al-Kahf) 101 ayeti arapça okunuşu