yevme yünfehu fissuri venahşürul mücrimine yevmeizin zürka | Taha suresi 102 ayet

﴿يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا﴾
[ طه: 102]

Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.

yevme yünfeḫu fi-ṣṣûri venaḥşüru-lmücrimîne yevmeiẕin zürḳâ.

yevme yünfehu fissuri venahşürul mücrimine yevmeizin zürka

Mokhtasar tefsiri

Meleğin Sûr`a yeniden diriliş için ikinci kez üfürdüğü gün, işte o gün kâfirlerin gözleri ve bedenlerini, ahiretin dehşetinin şiddetinden mosmor olarak haşrederiz.

Ali Fikri Yavuz

SÛR’a (ikinci defa) üfürüleceği günde (kıyamette) ki, biz mücrimleri (müşrikleri) o gün, kör bir halde mahşerde toplayacağız

İngilizce - Sahih International

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

Yawma yunfakhu fee assoori wanahshuru almujrimeena yawma-ithin zurqa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Surun üfürüleceği gün o mücrimleri gözleri göğermiş bir halde haşrederiz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Surun (ikinci dəfə) çalınacağı və günahkarları (qorxudan, yaxud susuzluqadan) gözləri göm-göy göyərmiş (və ya gözləri kor olmuş, üzləri qapqara qaralmış) halda məhşərə gətirəcəyimiz gün

Kuran Araştırmaları Vakfı

O günde Sur'a üflenir ve biz o zaman günahkarları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız.

Taha suresi (Ta-Ha) 102 ayeti arapça okunuşu