kalu inneküm küntüm te'tunena anil yemin | Saffat suresi 28 ayet

﴿قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ﴾
[ الصافات: 28]

İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.

ḳâlû inneküm küntüm te'tûnenâ `ani-lyemîn.

kalu inneküm küntüm te'tunena anil yemin

Mokhtasar tefsiri

Tabi olanlar ileri gelenlere; "Ey büyüklerimiz! Siz, bizlere din ve hak yönünden geliyordunuz. Bizlere Allah`ı küfretmeyi, şirk koşmayı ve günah işlemeyi güzel göstermeye çalışıyordunuz. Bizleri, resullerin Allah katından getirdikleri haktan nefret ettiriyordunuz." dediler.

Ali Fikri Yavuz

(Yardakçılar, öncülerine şöyle) diyecekler: “- Siz, bize sağdan (en sağlam taraftan) gelirdiniz.”

İngilizce - Sahih International

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

Qaloo innakum kuntum ta'toonana AAani alyameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de derler, siz sağımızdan çıkagelir, iyilik ediyor görünürdünüz bize.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Tabe olanlar öz başçılarına) deyəcəklər: “Siz bizim yanımıza (özünüzün haqlı olduğunuz barədə) and-amanla (bizim bərəkətli və uğurlu saydığımız sağ tərəfdən) gəlirdiniz. (Əslində isə bizi haqq yoldan azdırmısınız)”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sureti haktan görünürdünüz) derler.

Saffat suresi (As-Saaffat) 28 ayeti arapça okunuşu