felev enne lena kerraten fenekune minel mü'minin | Şuara suresi 102 ayet

﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 102]

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

felev enne lenâ kerraten fenekûne mine-lmü'minîn.

felev enne lena kerraten fenekune minel mü'minin

Mokhtasar tefsiri

"Ah! Keşke bizim için dünyaya dönüş olsaydı da, Allah Teâlâ`ya iman edenlerden olsaydık."

Ali Fikri Yavuz

Bari bizim için geriye bir dönüş olsaydı da müminlerden olsak.”

İngilizce - Sahih International

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "

Falaw anna lana karratan fanakoona mina almu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne olurdu bir kere daha dünyaya dönebilseydik de inananlardan olsaydık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Kaş bir də (dünyaya) dönə biləydik; mö’minlərdən olardıq!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 102 ayeti arapça okunuşu