La yemlikuneş şefaate illa menittehaze inder rahmani ahda. | Meryem suresi 87 ayet

﴿لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًاۢ ﴾ [مريم: 87]

Lâ yemlikûne-şşefâ’ate illâ meni-tteḣaże ‘inde-rrahmâni ‘ahdâ(n) [Meryem: 87]

Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.

La yemlikuneş şefaate illa menittehaze inder rahmani ahda. [Meryem: 87]

lâ yemlikûne-şşefâ`ate illâ meni-tteḫaẕe `inde-rraḥmâni `ahdâ.

la yemlikuneş şefaate illa menit tehaze inder rahmani ahda

Mokhtasar tefsiri

Kâfirler kıyamet gününde birbirlerine şefaat etme yetkisine sahip olamayacaklar. Ancak dünyada Allah`a ve resullerine iman etmelerinden dolayı kendilerine söz verilenlere bu yetki verilecektir.

Ali Fikri Yavuz

Rahman’ın katında bir ahd (iman edip söz ve izin) almış olan kimseden başkaları şefaat etmeye sahip olamıyacaklardır

İngilizce - Sahih International

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

La yamlikoona ashshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda arrahmani AAahda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Rəhmandan əhd almış kəslər istisna olmaqla, qalanları (kafirlər) şəfaət etməyə qadir olmazlar. (Yalnız iman gətirib yaxşı işlər görənlər qiyamət günü Rəhmanın izni ilə şəfaət etməyə layiqdirlər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün Rahman (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefaata güçleri yetmeyecektir.

Meryem suresi (Maryam) 87 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا﴾
[ مريم: 87]