Ve ma tes’eluhum aleyhi min ecr, in huve illa zikrun lil alemin. | Yusuf suresi 104 ayet

﴿وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ۟ ﴾ [يوسف: 104]

Vemâ tes-eluhum ‘aleyhi min ecr(in)(c) in huve illâ żikrun lil’âlemîn(e) [Yusuf : 104]

Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. Kuran, alemler için sadece bir öğüttür.

Ve ma tes’eluhum aleyhi min ecr, in huve illa zikrun lil alemin. [Yusuf : 104]

vemâ tes'elühüm `aleyhi min ecr. in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.

vema tes'elühüm aleyhi min ecr in hüve illa zikrul lilalemin

Mokhtasar tefsiri

Eğer akıl etseydiler sana iman ederlerdi. Çünkü sen -Ey Resul!- Kur`an`dan ve davet ettiğin şeyden dolayı onlardan bir karşılık talep etmedin. Kur`an bütün insanlara öğütten başka bir şey değildir.

Ali Fikri Yavuz

Buna karşı (yaptığın tebliğ ve imana davetten dolayı) onlardan bir mükâfat da istemiyorsun. O Kur’ân, bütün âlemlere ancak bir nasihattır

İngilizce - Sahih International

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.

Wama tas-aluhum AAalayhi min ajrin in huwa illa thikrun lilAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Buna karşılık bir ücret de istemiyorsun, bu, alemlere öğütten başka bir şey değil.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Halbuki sən bundan (islamın təbliğı və imana də’vətdən) ötrü onlardan heç bir mükafat istəmirsən. Bu (Qur’an) isə aləmlərə yalnız bir öyüd-nəsihətdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Halbuki sen bunun için (peygamberlik görevini ifa için) onlardan bir ücret istemiyorsun. Kur'an, alemler için ancak bir öğüttür.

Yusuf suresi (Yusuf) 104 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ﴾
[ يوسف: 104]