veşşeyatine külle bennaiv vegavvas | Sad suresi 37 ayet

﴿وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ﴾
[ ص: 37]

Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.

veşşeyâṭîne külle bennâiv vegavvâṣ.

veşşeyatine külle bennaiv vegavvas

Mokhtasar tefsiri

Ona şeytanları itaat ettirdik ve onun emirlerine uymalarını sağladık. Bunlardan yapı ustaları ve denizlere dalıp oradan inciler çıkaran dalgıçlar da vardı.

Ali Fikri Yavuz

Şeytanları da onun emrine bağlı kıldık. O şeytanlardan kimi bina ustası, kimi de dalgıçtı

İngilizce - Sahih International

And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

Washshayateena kulla banna-in waghawwas

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Şeytanlardan bütün mimarları ve dalgıçları da ram etmiştik ona.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Biz) şeytanlardan olan hər bir bənnanı və qəvvası,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.

Sad suresi (Saad) 37 ayeti arapça okunuşu