Ve nadeynahu en ya ibrahim. | Saffat suresi 104 ayet

﴿وَنَادَيْنَاهُ اَنْ يَٓا اِبْرٰه۪يمُۙ ﴾ [الصافات: 104]

Venâdeynâhu en yâ ibrâhîm(u) [Saffat: 104]

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

Ve nadeynahu en ya ibrahim. [Saffat: 104]

venâdeynâhü ey yâ ibrâhîm.

venadeynahü ey ya ibrahim

Mokhtasar tefsiri

İbrahim, Allah`ın kendisine oğlunu kesme emrini yerine getirdiği esnada kendisine: "Ey İbrahim!" diye seslendik.

Ali Fikri Yavuz

Biz de ona şöyle nida ettik: “- Ey İbrahîm

İngilizce - Sahih International

We called to him, "O Abraham,

Wanadaynahu an ya ibraheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz, ona ey İbrahim diye nida etmiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz ona belə xitab etdik: “Ya İbrahim!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz ona: " Ey İbrahim!" diye seslendik.

Saffat suresi (As-Saaffat) 104 ayeti arapça okunuşu

﴿وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ﴾
[ الصافات: 104]