Ve ma ehlekna min karyetin illa leha munzirun. | Şuara suresi 208 ayet

﴿وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَۗۛ ﴾ [الشعراء: 208]

Vemâ ehleknâ min karyetin illâ lehâ munżirûn(e) [Şuara: 208]

Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.

Ve ma ehlekna min karyetin illa leha munzirun. [Şuara: 208]

vemâ ehleknâ min ḳaryetin illâ lehâ münẕirûn.

vema ehlekna min karyetin illa leha münzirun

Mokhtasar tefsiri

Biz ümmetlerden hiçbir ümmeti, resuller gönderip, kitaplar indirerek uyarmadan helak etmedik.

Ali Fikri Yavuz

Biz hangi memleket halkını helâk ettikse, muhakkak o memleket halkını korkutucu peygamberler olmuştur

İngilizce - Sahih International

And We did not destroy any city except that it had warners

Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve hiçbir şehri helak etmedik ki oraya, korkutucu peygamberler göndermeyelim de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz heç bir məmləkəti ora peyğəmbər göndərmədən məhv etmədik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bununla birlikte hangi memleketi, helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 208 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ﴾
[ الشعراء: 208]