inna cealnahü kur'anen arabiyyel lealleküm takilun | Zuhruf suresi 3 ayet

﴿إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾
[ الزخرف: 3]

Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.

innâ ce`alnâhü ḳur'ânen `arabiyyel le`alleküm ta`ḳilûn.

inna cealnahü kur'anen arabiyyel lealleküm takilun

Mokhtasar tefsiri

-Ey bu kitabın kendi dilleriyle indirildiği topluluk!- Muhakkak biz, bu kitabı aklınızı kullanasınız ve iyice manasını anlayıp diğer ümmetlere ulaştırasınız diye Arapça bir Kur`an kıldık.

Ali Fikri Yavuz

Biz onu, anlayasınız diye, Arabca bir Kur’an yaptık

İngilizce - Sahih International

Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.

Inna jaAAalnahu qur-anan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kur'an'ı Arap diliyle meydana getirdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onu, anlaya biləsiniz deyə, ərəbcə Qur’an etdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 3 ayeti arapça okunuşu