Ve en ekim vecheke lid dini hanifa, ve la tekunenne minel muşrikin. | Yunus suresi 105 ayet

﴿وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ حَن۪يفًاۚ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ﴾ [يونس: 105]

Veen akim vecheke liddîni hanîfen velâ tekûnenne mine-lmuşrikîn(e) [Yunus: 105]

(Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi.

Ve en ekim vecheke lid dini hanifa, ve la tekunenne minel muşrikin. [Yunus: 105]

veen eḳim vecheke lildîni ḥanîfâ. velâ tekûnenne mine-lmüşrikîn.

ve en ekim vecheke lildini hanifa vela tekunenne minel müşrikin

Mokhtasar tefsiri

Ve Rabbim bana, hak din üzere olmamı emredip beni, sapmış olan bütün dinlerden uzaklaştırarak hak din üzerinde sabit kıldı. Ve kendisine ortak koşanlardan olmamı bana yasak etti.

Ali Fikri Yavuz

Bir de, yüzünü tevhid dinine döndür ve sakın müşriklerden olma

İngilizce - Sahih International

And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;

Waan aqim wajhaka liddeeni haneefan wala takoonanna mina almushrikeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve doğru dine yüz çevir, sakın müşriklerden olma dendi bana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və: “Batildən haqqa tapınaraq üzünü islam dininə çevir, müşriklərdən olma,

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Ve (bana) hanif (Allah'ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi)."

Yunus suresi (Yunus) 105 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾
[ يونس: 105]