Ve kale inni zahibun ila rabbi seyehdin. | Saffat suresi 99 ayet

﴿وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ ﴾ [الصافات: 99]

Vekâle innî żâhibun ilâ rabbî seyehdîn(i) [Saffat: 99]

İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.

Ve kale inni zahibun ila rabbi seyehdin. [Saffat: 99]

veḳâle innî ẕâhibün ilâ rabbî seyehdîn.

ve kale inni zahibün ila rabbi seyehdin

Mokhtasar tefsiri

İbrahim şöyle dedi: "Ben, kavmimin yurdunu terk ederek O`na ibadet etme imkânına kavuşmak için Rabbime hicret ediyorum. Rabbim bana dünyada ve ahirette hayırlı olanı gösterecektir."

Ali Fikri Yavuz

Bir de (İbrahîm) şöyle dedi: “- Ben Rabbime, (bana emrettiği yere) gidiyorum, O bana yolunu gösterir.”

İngilizce - Sahih International

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ben demişti, Rabbimin tapısına gidiyorum, o, doğru yolu gösterir bana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İbrahim oddan xilas olduqdan sonra) dedi: “Mən Rəbbimə doğru (Allahın mənə buyurduğu yerə - Şama tərəf) gedirəm. O mənə doğru yolu mütləq göstərəcəkdir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek".

Saffat suresi (As-Saaffat) 99 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ﴾
[ الصافات: 99]