mennail lilhayri mütedin esim | Kalem suresi 12 ayet

﴿مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴾
[ القلم: 12]

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

mennâ`il lilḫayri mü`tedin eŝîm.

mennail lilhayri mütedin esim

Mokhtasar tefsiri

Hayra çokça mani olan; insanların mallarına, ırzlarına ve canlarına kast eden, çok günah ve suç sahibi kimseye.

Ali Fikri Yavuz

Hayırdan alıkoyanı, aşırı zalimi, çok günahkârı

İngilizce - Sahih International

A preventer of good, transgressing and sinful,

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayrı tamamıyla meneden haddini aşmış suçluya.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyrə mane olana, (zülm etməkdə) həddi aşana, günaha batana;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hayra engel olan, mütecaviz ve saldırgan günahkar,

Kalem suresi (Al-Qalam) 12 ayeti arapça okunuşu