La tudrikuhul ebsaru ve huve yudrikul ebsar ve huvel latiful habir. | Enam suresi 103 ayet

﴿لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُۘ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ ﴾ [الأنعام: 103]

Lâ tudrikuhu-l-ebsâru vehuve yudriku-l-ebsâr(a)(s) vehuve-llatîfu-lḣabîr(u) [Enam: 103]

Gözler O'nu görmez, O bütün gözleri görür. O Latif'tir, haberdardır.

La tudrikuhul ebsaru ve huve yudrikul ebsar ve huvel latiful habir. [Enam: 103]

lâ tüdrikühü-l'ebṣâr. vehüve yüdrikü-l'ebṣâr. vehüve-lleṭîfü-lḫabîr.

la tüdrikühül 'ebsar vehüve yüdrikül 'ebsar ve hüvel letifül habir

Mokhtasar tefsiri

Gözler O`nu kuşatamaz. O -Subhanehu ve Teâlâ- bütün gözleri idrak edip görür ve kuşatır. O, salih kullarına lütfeden ve onlardan hakkıyla haberdar olandır.

Ali Fikri Yavuz

Hiç bir göz onu dünyada ihata ve idrak edemez. Fakat O, (ilmiyle) bütün gözleri (varlıkları) ihata eder. O, bütün incelikleri bilir, her şeyden haberdardır

İngilizce - Sahih International

Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.

La tudrikuhu al-absaru wahuwa yudriku al-absara wahuwa allateefu alkhabeer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gözler onu göremez, o, gözleri görür, odur lütfü bol ve her şeyden haberdar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Gözlər Onu (görüb) dərk etməz. O, gözləri dərk edər. O, lətifdir (cismlikdən uzaqdır), (hər şeydən) xəbərdardır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gözler O'nu göremez; halbuki O, gözleri görür. O, eşyayı pek iyi bilen, her şeyden haberdar olandır.

Enam suresi (Al-Anam) 103 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ﴾
[ الأنعام: 103]